Anteriormente en Blade...
¿Hacia dónde embarcan los cuerpos?
Detroit.
¿Quién toma posesión?
Marcus Van Sciver.
Has estado hurgando en un montón de cerraduras, Zack.
Es mi hermano.
Tu hermano fue atrapado y alguien le disparó, ¿sí?
Le dispararon justo en la cabeza, enojó a la persona equivocada...
...al igual que cada uno de estos chicos.
La Ceniza. Han encontrado la forma de ponerla en las calles.
Con el resto de las drogas.
Hay otro mundo completamente diferente debajo de éste, Krista.
Hazte un favor, ¡sal de la ciudad!
Sabes quién mató a mi hermano.
Si tenemos paciencia...
...podemos averiguar qué están tramando, cuales son sus operaciones.
Me pareces familiar.
Te pareces a alguien que conocí alguna vez.
Está bien pelear. Es totalmente natural.
¿La convertiste?
Es mi turno, mi...
Él está aquí.
Déjame servirte.
Ha sido divertido.
Fritz. Es suficiente.
Eres mi nuevo favorito.
¿Qué me hiciste?
Te inyecté un suero, para que puedas pensar más claramente.
Puedo trabajar contigo.
Igual que como trabajé con tu hermano.
Tengo que regresar.
¿Qué crees?
Puede tomar cualquiera de los dos caminos.
¡¡No!!
¡Será mejor que lo hagas!
No quieren ningún vampiro corriendo libremente por el país, ¿o sí?
-Por favor, ¡Dios! -Dios salió a jugar por ahí.
Somos sólo tú y yo ahora, y voy a almorzar carne.
·· Blade: La Serie ·· Episodio 1x02 "La Muerte Continúa"
Si logran averiguar cómo neutralizar el ajo y la plata, somos basura frita.
¿Alguna señal de Krista?
Nada.
Buen día, cariño.
Debes estar hambrienta.
¿Mamá?
No puedes estar aquí.
Lo sé, todo esto es tan confuso.
Pero ya se aclarará. Sólo necesitas comer.
¡Sal!
¡Sal de aquí!
¡Sal!
¡Krista!
¡No!
¡¡No!!
Oh, Dios.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Malditos renacidos!
Tuviste noches de terror durante diez años.
Ella no durará tanto.
Pero ella se irá en la primera oportunidad que se me presente.
¿Qué es diferente?
En este mundo.
¿Qué es nuevo?
¿Además de que decides trabajar con una vampiro cegada por la venganza?
Cenizas.
Cenizas de vampiro.
¿Crees que Marcus está preparando su ejército propio?
Tendré que utilizar a Fritz cuando lo atrape.
Querrás decir matarlo.
Atraparlo. Analizarlo.
Y luego matarlo.
¿Sientes que la plata te quema?
No. Me hace cosquillas.
Voy a pensar que esto te gusta.
Marcus.
-¿Un vuelo placentero? -No me quejo.
Escuché que arqueaste algunas cejas. ¿Es una chica nueva?
Una adición esencial a la causa.
¿Y cómo está Praga?
Extrañándote.
Nunca entenderé qué es lo que le ves a esta despreciable ciudad.
Tiene un lugar muy especial en mi corazón.
Hola, Winston.
Chase.
Fritz.
Rodeado de sangre, como siempre. ¿Y cómo estás?
¿Sintiéndote como una estrella de rock?
Me siento como si obtuviera una revancha.
Blade.
Ya veo. ¿Es tan efectivo?
No, todavía no.
La vacuna funciona. Deberíamos sacar partido de ello.
Fritz.
La interferencia de Blade puede hacer las cosas difíciles.
Vamos a mudar a RND a la Costa Oeste.
Los camiones con los sujetos de prueba deberían estar llegando en este momento.
Bueno, esas serán noticias muy bien recibidas por la Directiva.
¿Estás seguro de que la vacuna es estable?
Sí, es estable.
Entonces quizás una nueva era ha comenzado.
No he usado la Ceniza en dos días. Es tan difícil.
Está bien.
Gasta esto en aspirinas, antisépticos y comida para tu bebé.
¿Cherry? ¿Cherry?
¿Me estás escuchando?
Sí, señor.
Nuestra próxima reunión es mañana en la noche.
Mantente alejada de la Ceniza hasta entonces.
Y mantén tus dedos fuera de tu boca.
Gracias, Reverendo.
Lamento la interrupción.
¿La iglesia te permitió regresar?
Me llama Reverendo por respeto.
No tienes que haberte ordenado para tener un llamado.
Como ya sabes.
¿Estás teniendo mucho éxito?
Algo.
La Ceniza de vampiro no es como la droga usual.
Lo mejor es que se adhiere profundamente a tus huesos.
Me preguntaba si algún día regresarías.
Y ahora debo preocuparme de que mis recuperados de la Ceniza...
...se vean atrapados en medio de tu tiroteo.
¿Tus recuperados?
Todo lo que necesitan es un poco de ayuda, y yo les ofrezco simpatía, respaldo, amor.
Deberías tratar de hacer eso de vez en cuando.
Regresemos al asunto.
Hay algunos vampiros que están comerciando la Ceniza.
No me sorprendería. Se abastecen de sus propias cenizas.
¿Pero has escuchado algo en concreto?
Experimentos.
En vampiros, quizás relacionados con la Ceniza. Quizás no.
¿Cómo lo averiguaré?
¿Conoces a un vendedor de Ceniza llamado Caín?
Todavía no.
Quizás Caín te dé algunas respuestas.
¿Cómo encuentro a Caín?
Trata de preguntarle a uno de sus clientes.
Pero cuídate.
Si ellos están dopados con droga de vampiros...
...tal vez te encuentres en un serio problema.
¿Dónde está Caín?
¿Cuánta Ceniza tomaste?
Toda.
Como si tuviera tiempo para esto.
He escuchado que has tenido tiempos difíciles.
Sí, la muerte es una basura.
No estás muerta, Krista.
Mi vida ha terminado.
Quién era, a dónde me dirigía.
Todo terminó.
Tu vida apenas ha empezado.
¿Mi vida es qué?
¿Una especie de prisionero?
Mi puerta está cerrada.
Es sólo una precaución.
Los renacidos algunas veces pierden el control.
Es sólo hasta que tu cuerpo y mente se reconcilien con los cambios metabólicos.
Y yo que estaba pensando que era porque nadie confiaba en mí.
Tal vez no te haya dado el respeto que te mereces.
Sí, arrojarme del edificio fue un poco grosero de tu parte.
Sí, estabas tratando de matarme, no lo olvides.
No lo he olvidado.
Lo harás.
Deberíamos hablar.
¿No lo estamos haciendo?
Quiero decir en la cena.
Te recogeré en una hora.
¿Y qué hay en el menú?
¿Restos?
¿Cortesía del Detective Boone?
No todos somos monstruos, Krista.
Esto se volverá más fácil. Te lo prometo.
-Sí. -¿Esto complica las cosas?
Enormemente.
¿Chase está metida en la broma?
No. Sólo el doctor.
Y él está más sorprendido que yo.
Esto es lo que puedo hacer para mantener la línea.
Tal vez esto sea el destino, tratando de decirte algo.
Bueno, hay algo más grande, Winston, mucho más grande.
Sí.
Esperemos que la Directiva nunca lo vea.
Eso te lo dejo a ti.
Buen viaje.
Y a ti también, mi amigo.
Vamos a hacer un desvío.
Llévame a Meanus.
Sí, señor.
¿Quién es éste?
Asher.
¿Está drogado?
Oh, sí.
Hijo de perra.
Una vez más, ¿dónde está Caín?
¡Vete al diablo!
¿Quién es Caín?
Una pista que Carlyle me dio.
¿Y Fritz?
Bien.
Entonces no te diré que Marcus hizo una reservación para dos en el Lotus.
¿Cómo lo descubriste?
Hey, es para eso que no me pagas.
¿Él está con Krista?
Eso sí te lo puedo decir.
Pero es su mesa habitual. Por lo que he escuchado, una muy buena.
Mantén tus dedos alejados de él.
¿Hay algo aquí que tiente tu paladar?
¿Con qué están sedados?
No querrás probarlo.
Es una nueva receta a base de hierbas.
Demasiadas quejas con la otra droga.
Bien.
Pero yo estaba esperando algo mejor elaborado.
No todos los días tengo una muestra de Cocina Americana.
Tienes suerte.
Acabo de obtener una estudiante del cuadro de honor de Illinois...
...que estaba de vacaciones.
Sacada de una playa de Cancún.
Rubia, de huesos grandes.
¿La alfombra combina con las cortinas?
Pisos de madera.
¡Niños!
No estés tan sorprendida.
-Yo sólo... no esperaba... -¿Comida?
Gracias.
Nutricionalmente, su efecto es insignificante.
Pero a pesar de eso, es muy placentero.
Te has dado cuenta de que tus sentidos se han perfeccionado.
¿Es para eso que vivimos ahora?
¿Para el placer?
Algunos de nosotros.
Como en muchas familias, están los que se ganan el pan, y los parásitos.
¿Cuáles somos nosotros?
Si tengo éxito...
...la Casa de Chthon será algo completamente diferente.
¿Cómo es eso?
Eterno.
¿Estabas pensando que ya lo éramos?
¿Que aparte del ajo y de la plata vivimos para siempre?
No.
Nuestros años en la tierra son generosos. Pero como todas las vidas.
Estamos sujetos a los ocasionales llamados de la naturaleza.
¿Y tus experimentos en el matadero?
Me estoy asegurando que no estemos sujetos a nada.
Principalmente a la naturaleza.
-¿Y...? -¿Blade?
¿Las Cenizas?
Tienes conocimiento de ello.
Sé que hay un tráfico de drogas basado en vampiros muertos.
Me imagino que eso es un problema para ti.
Creciente.
Bueno, tal vez algún día hagan desaparecer a Blade.
Blade no es un vampiro. Es un Caminante Diurno.
Mitad humano. Y él es la ruina de las Doce Casas.
¿Doce Casas?
Ah, sí.
Tu nueva familia se ha extendido bastante.
¿Están todos aquí?
No.
Sólo nosotros.
¿Estás bien?
-Creo que no. -¡Krista!
Es el suero.
La comida te causa malestar.
Es bueno saberlo.
-Marcus está allá arriba. -Lo sé.
Necesito información sobre Fritz.
¿Como qué?
Él no es un vampiro común.
Descubre lo que puedas.
Cómo lo hizo. Apúrate.
¿Krista?
¿Te sientes mejor?
¿Próxima parada?
¡El infierno!
Hola, Caín.
El producto está en la parte trasera.
Acaba de alimentarse, así que písalo unas cuantas veces.
¿Cuántas veces?
23.
Sólo haz que dure. Idiota.
¿Vas a quedarte con el coche?
Estréllalo.
¿Hay algún problema?
Winston ha perdido su vuelo.
No podemos encontrar al conductor.
¿GPS?
La señal desapareció.
Pero obtuvimos una ubicación final.
¿Dónde?
Meanus.
Tú conduces.
Tú te quedas aquí.
No creo que eso sea buena idea.
¿Qué dijiste?
Si Blade se llevó a Winston...
En un escenario normal, serías el objetivo número uno de Blade.
Si ambos cruzan caminos...
...o lo matas tú, o él te mata a ti.
O posiblemente te llevaría con él y te abriría...
descubriendo y arruinando de esa manera todos nuestros considerables esfuerzos.
Y no me voy arriesgar a eso.
Y tú tampoco deberías hacerlo.
¿Quedó lo suficientemente claro?
Sí.
¿Puedes darme algo de beber ahora?
No has dicho dónde está Caín.
Yo no sé nada. ¡Lo juro por Dios!
Tú sí sabes.
Por favor, ¿me puedes dar un poco de sangre?
Me morderé el vientre.
¿Qué tal un aperitivo?
¿Qué pasa ahora?
Él despierta en una cuneta y me lleva a Caín.
¿Eso es pensamiento positivo?
Es un adicto. Yo una amenaza.
Tiene que proteger su fuente.
Es algo de lo que sé un poco.
Lo encontramos unos 30 minutos después de que Winston se fue.
Mira, Blade está en la ciudad, ¿cierto?
Tal vez fue Blade.
Blade atrapó a Winston.
El tipo es un azote.
Deberías hacer algo al respecto.
Esto no lo hizo Blade.
Blade no hubiera detenido solamente a Winston.
Él entraría aquí, te masacraría...
...y después liberaría a los pobres esclavos que nos sirven de comida.
¿Dónde puede Chase encontrar una toalla?
Hay un armario ahí dentro.
Así que...
...¿cómo va tu asunto con la Ceniza?
Nada mal.
Está bien.
Está bien, últimamente hemos tenido unos cuantos problemas.
Por favor Marcus, no me saques del negocio.
Mira, voy a mejorar la seguridad.
Tengo un interés personal en mantener mi clientela lo más segura posible.
¿Y hasta ahora a cuántos clientes has perdido?
Este mes, cuatro...
...cinco si quieres contar a Winston.
¿Debo hacerlo?
¿Qué pasa con la toalla?
Te está sacando del negocio.
¿Es una fiesta privada?
Sí.
¡Sal de aquí!
Pensé que serías el brazo derecho de Marcus.
Parece extraño que él no te haya dejado...
...hacer lo que haces.
Él tiene sus motivos.
Con los cuales no estás de acuerdo.
No estoy segura de que yo lo esté tampoco.
Las cosas cambian.
Por ejemplo tú.
Un día estás en casa, de regreso de Irak.
Después eres el juguete nuevo del jefe.
Andas por ahí, haciendo preguntas.
Te lo estoy preguntando a ti.
¿Qué pasó?
No entiendo por qué es que Blade querría abrirte en dos.
¿Qué es lo que aprendería?
Nada. Estaría muerto.
Y sería yo el que lo mataría.
A la luz del día.
Pero eso no es posible.
Como he dicho, las cosas cambian.
Un día tienes un miedo horrible de un ingrediente de pizza.
Y de los rellenos de plata de los dientes de algún viejo.
De la maldita luz del amanecer.
El sol ya no importa más.
Porque eres diferente.
Porque has creído en algo.
Ayudaste a que sucedieran algunas cosas.
¿Qué pasó?
Proyecto Aurora.
Cinco años... y millones de dólares.
Y miles de vampiros muertos después.
Me tienes a mí.
Las vacunas han sido un éxito...
...¿y dónde estoy yo?
En el sótano, golpeando carne.
Lo siento.
Cariño, está bien.
Pronto terminará, te lo prometo.
Sólo necesito hablar de esto.
Lo siento, no lo sé. Lo juro por Dios, no sé nada.
Sabemos que tú lo has usado. Que nos has usado.
Que tu sangre huele tan mal... que me dan ganas de ahogarte en ella.
Dejaré de aspirar ceniza, te lo prometo.
Tengo un bebé.
Tengo un niño pequeño, por favor.
¿Su sangre también apesta?
¡No, no, no, no, por favor, no!
Dime que te llevaste a mi amigo Winston...
...y tu hijo crecerá sano y salvo.
Atraviesa mi corazón que apenas late.
Dame un nombre, o me lo comeré en tu presencia.
Creo que debemos asumir que Winston ya no existe.
Sí, Charlotte. Sí.
Me estoy encargando de ese problema.
Sí, pero como lo había remarcado en la propuesta...
...que Blade se involucre es inevitable.
Sólo estoy sorprendido de que lo estés tomando tan...
Sí, Charlotte. Absolutamente.
Todo será arreglado.
Todos los bienes serán asegurados.
Ellos quieren pruebas del éxito de Aurora.
Estoy aquí.
Pero no están dispuestos a enviar a otro evaluador.
Te quieren en Praga.
Y tú me quieres lo más lejos posible de Blade.
Sé que estás ansioso por terminar lo que has comenzado.
Pero Blade tiene que esperar.
Estoy en deuda con aquellos que están sobre mí, y ellos exigen precaución.
Hemos hecho una cosa extraordinaria...
...pero nadie debe saber cómo lo hicimos.
¿Fritz?
Fritz dice que lo agarraste en un momento de debilidad.
¿Aurora?
Lo quiero.
¿Lo quieres?
Todos deberíamos tenerlo.
Si es todo lo que Fritz dice que es.
Fritz no tiene idea de lo que es...
...y tú tampoco.
Y no lo discutirás más, especialmente con Fritz.
¿Qué le has hecho?
Se va esta noche. A un lugar seguro.
Marcus.
La muchacha.
-Ella sabía quién se llevó a Winston. -¿Estás segura?
Está muerta. Su nombre es Caín.
Trafica con Ceniza.
Ataquémoslo.
Ataquemos al laboratorio de Ceniza más grande de Detroit.
Puedo tener listo un equipo rojo en una hora.
Bien.
Llevémonos a la heroína de guerra.
Estoy segura que lo encontrarás vigorizante.
Es una idea espléndida.
Krista.
Mantén tu cabeza abajo.
¿A dónde vas?
A un almacén en West Mile.
¿Donde te comiste al drogadicto?
No me hagas bromas.
Es mejor que empaques.
Te veo en unos días.
Mátenlos a todos.
Quémalo todo.
Hey.
Déjenme entrar.
¡Hey, déjenme entrar!
Tengo que ver a Caín. Tengo que advertirle.
Vienen problemas.
Blade.
No le he dicho nada.
No tuviste que hacerlo.
¡Estúpido hijo de perra!
Te hice un favor, hombre.
Gracias por eso.
Dame el cinturón.
Muchachos, allá abajo.
Quédate conmigo.
¡Por aquí!
Tenemos movimiento en el lado norte.
Repite.
Repito, movimiento entrante.
Consigue la ubicación y rastréala.
Lo haremos. Lo investigaré y te avisaré.
Vámonos.
Lo siento, señor.
Estaba escuchando la transmisión del ataque.
-Parece que Chase está ocupada. -¿Qué está sucediendo?
-No estoy seguro, algo entrante. -¿En serio?
¡Vamos!
Se han ido.
¡Hay algo aquí!
¿Dónde está Caín?
¿Chase?
Cállate.
¡Dios, no!
No puedo mover mi pierna.
Saltando de la sartén...
... al fuego.
Fritz.
¡Detén a Fritz!
¡Terminemos esto!
¡Krista, no dejes que se lleve a Fritz!
¡Krista... mátalo! ¡Hazlo ahora!
¿Crees que se ha pasado de bando?
No.
Ha matado al ganso de oro. Fritz era la llave.
Ella hizo lo que tenía que hacer.
Ella es la llave.
Ella es la manera de entrar.
¿Y Caín?
Otro día.
¡Hey!
¡Despierta!
Central, necesito un forense en el condado 319...
...2 millas al este del paso de Boxton, y un remolque.
Es mejor avisar al laboratorio criminal también.
¿Qué tienes?
Un cuerpo debajo de una manta en un Dodge plateado.
Con placa de Dakota del Sur: 3 6 Adam 4 7 9, actualizada.
El cuerpo parece ser masculino.
No hay señales evidentes de crimen.
Equipo en movimiento.
15 minutos es el tiempo estimado de llegada.
Gracias, Dany.
¿Hay alguien ahí adentro?
Soy un policía estatal. Estoy armado.
Salga con las manos al frente.
Central, necesito una ambulancia lo más rápido posible.
¿Has dicho una ambulancia?
Repite.
Demasiado tarde para eso, cariño.
En el próximo episodio de Blade...
Creo que hemos despertado a los vecinos.
¿Listo para responder a mi pregunta?
Necesito que hagas una entrega.
¿Necesito saber lo que hay en el bolso?
¿Necesitas saberlo?
¿Estás matando vampiros?
Escoria de la Casa de Armaya.
¿Tú?
¡Jesucristo!
Subtitulado por http://www.proyectobabylon.com.ar/
Corregido por Picard http://Capitan.Picard.googlepages.com